债权人与债务人
纳伦达：一天，七个人和导师从鹰巢返回方舟时，看到萨玛丹站在门口，对着一个匍匐在他脚下的人挥舞着一张纸，并听到他愤怒地说道：“你的失职让我忍无可忍。我不能再宽容了。现在就付钱，否则你就在监狱里腐烂。”
我们认出那人是鲁斯托迪翁，方舟众多住户之一，欠方舟一笔钱。他衣衫褴褛，饱经风霜；他恳求长老给予他一段时间的利息，说他最近一周内失去了唯一的儿子和唯一的母牛，而他的老伴也因此患上了中风。但萨玛丹的心肠却丝毫没有软化。
导师走到鲁斯托迪翁跟前，轻轻地拉着他的胳膊，说道：
米尔达：起来，我的鲁斯托迪翁。你也是神的形像。神的形像，在影子面前，是不可跪拜的。(然后转向萨玛丹)让我看看负债帐单。
纳伦达：令众人惊讶的是，萨玛丹刚才还怒不可遏，此刻却变得比羔羊还要温顺，他温顺地将手中的纸递给导师。导师接过纸，仔细端详了许久，而萨玛丹则直视着，一言不发，仿佛中了咒语。
米尔达：方舟的创始人不是放债人。他是否遗赠了金钱让你放高利贷？他是否遗赠了动产让你交易？或者土地让你出租并囤积其中的财富？他是否将你兄弟的血汗留给了你，然后又将监狱留给了你，让你囚禁那些你榨干了他们汗水、吸干了他们血液的人？
他留给你们的，只有一艘方舟、一座祭坛和一盏明灯——仅此而已。方舟，是他鲜活的躯体。祭坛，是他无畏的心灵。明灯，是他炽热的信仰。他命令你们，在这个因背信弃义而随着死亡之笛起舞、在罪恶泥沼中沉沦的世界里，保持这些完整和纯洁。
为了不让身体的忧虑分散你的精神，你被允许依靠信徒的施舍生活。自从方舟下水以来，慈善从未匮乏过。
可是，瞧！你们如今把这种施舍变成了诅咒，既诅咒你们自己，也诅咒那些施舍的人。因为你们用施舍的礼物征服施舍者。你们用他们为你们纺的线鞭打他们。你们用他们为你们织的布剥光他们的衣服。你们用他们为你们烤的面包让他们挨饿。你们用石头为他们建造监狱。
你们用他们的礼物征服了那些他们为你们砍伐和打扮的赠予者。你们用他们为你们取暖而提供的木材为他们制作轭和棺材。你们用高利贷的方式把他们的血汗钱贷给他们。
因为金钱不过是人们的血汗，被狡猾的人铸造成金币和舍客勒，用来束缚人们而已。财富又是什么呢？不过是那些流汗流血最少的人用他们的血汗，压榨那些流汗流血最多的人的背脊而已。
那些为了积攒财富而焚毁心智和心灵、耗费日夜的人，又要遭殃了！因为他们不知道自己积攒了什么。
娼妓、杀人犯和小偷的汗水；肺痨、跳蚤和瘫痪者的汗水；盲人、瘸子和残废者的汗水；农夫和他的牛的汗水；牧羊人和他的羊的汗水；收割者和拾穗者的汗水——所有这些以及更多的汗水，都是财富储存者储存的。
孤儿和流氓的血，暴君和烈士的血，恶人和义人的血，强盗和被抢者的血，刽子手和被处决者的血，水蛭和骗子的血，以及他们吸食和欺骗的人的血——财富的储存者储存了所有这些以及更多的东西。
是啊，那些用人类的血汗换取财富和鞋子的人，又要遭殃了！因为血汗终将付出代价。代价将是可怕的，索取将是可怕的。
借钱，还要收利息！这实在是忘恩负义，厚颜无耻，令人无法宽恕。
你有什么可以借的呢？你的生命难道不就是一份礼物吗？如果上帝要你为他赐予你的哪怕是最小的礼物收取利息，你会拿什么来偿还呢？
这个世界难道不是一个共同的金库，每个人、每件事物都将自己的所有财产存入其中，以维持所有人的生存吗？
云雀是否借给你歌声，泉水是否借给你清澈的水？
橡树会借出它的树荫，棕榈树会借出它的蜜枣吗？
羊给你羊毛，奶牛给你挤奶以赚取利息吗？
云朵向你出售雨水，太阳向你出售温暖和光明吗？
如果没有这些东西，以及无数其他的东西，你的生活将会怎样？你们谁能说出，在世界的宝库里，哪个人、哪个事物存得最多，哪个又存得最少？
萨玛丹，你能计算出鲁斯托迪翁为方舟宝库贡献了多少吗？然而，你会把他的贡献——或许只是其中微不足道的一部分——借给他，还收取利息吗？然而，你会把他关进监狱，让他在那里腐烂吗？
你向鲁斯托迪翁索要多少利息？难道你看不出来你借给他的钱有多赚钱吗？除了一个死去的儿子、一头死去的母牛和一个瘫痪的妻子，你还能要求什么更好的补偿？除了如此破旧的衣服和如此弯曲的背，你还能索要什么更高的利息？
啊，萨玛丹，揉揉眼睛。醒醒吧，不然你也会被要求连本带利地偿还债务，否则就被拖进监狱，任其腐烂。
我对你们所有人，同伴们，也说同样的话。揉揉你们的眼睛，清醒过来。
尽你所能地给予，尽你所能地给予。但切勿借贷，否则你的一切，甚至你的生命，都可能变成贷款，而贷款会立即到期，你就会破产，锒铛入狱。
纳伦达：导师又看了看手中的纸，故意把它撕成碎片，散落在风中。然后，他转向掌管宝库的辛巴尔，对他说。
米尔达：给鲁斯托迪翁钱让他买牛，并照顾他和他的妻子，直到他们生命的尽头。
鲁斯托迪翁，你平安地走吧……你的债务已经免除。小心，千万不要成为债权人。因为放贷人的债务比借贷人的债务更大更重。
参阅资料
推荐阅读